翻訳者の名前を目当てに本を買う人は少数派だろう。ただし山形浩生訳となると話は別。僕は、彼の訳した本を店頭で見かけたら、少なくとも巻末の訳者解説には目を通す。そして、かなりの確率でそれをレジまで運ぶ。本書は、その山形の仕事術。彼の訳には主に2つの特徴が ...

ヤラクゼンは2014年に翻訳管理システムとして誕生し、シンプルで直感的なUI、翻訳メモリ・機械翻訳・人力翻訳を組み合わせたハイブリッド型の翻訳プロセスが高く評価されてきました。国産の翻訳支援ツール（CATツール*）として進化を続け、現在では生成AIを ...

4月からプライム市場の上場企業は主要な開示情報において英文同時開示が義務化され、多言語への対応は急務となっている。サイト・アプリの多言語化ソリューション「WOVN.io」を活用した乃村工藝社の事例から、多言語対応の重要性を探る。

2025年1月21日の記事を再掲載しています。 スマホでの翻訳は便利ですが、画面操作のひと手間がスムーズな会話の妨げに。そんな課題を解決するのが、装着するだけで139言語でのクロス ...

『shutto翻訳』がJapan DX Week 春 2025「AI・業務自動化展」に出展します。

自動翻訳サービスなどを提供するメタリアルのグループ会社で、AI自動翻訳の開発・運営を手掛けるロゼッタは2025年3月24日に記者会見を開催し、国立がん研究センター中央病院との共同研究により、医師主導治験の総括報告書（CSR）を自動作成するツールの基盤 ...

検索といえば、キーワードでの入力が当たり前だろう。しかし、何と検索していいか分からない……という場合には検索すらしづらいはず。例えば、WebブラウザやSNS、動画を見ているときに、名前や名称は分からないが、ちょっと気になるので調べたい――そんなときに ...

以前、紹介した「iOS／iPadOSのChromeアプリで、コピーしたURLを『+』長押しで素早く開く」には、他にも音声検索やカメラ検索などがあるので、あわせて覚えておきたい。

IRコミュニケーションプラットフォーム「みんなの説明会」を運営する株式会社みんせつ（本社：東京都中央区、代表取締役CEO：中安祐貴、以下「みんせつ」）は、決算短信の英訳を最短2分で完了する新サービス 「決算短信AI翻訳」 ...

ガーマン記者によれば、AirPodsのリアルタイム翻訳機能は、2025年後半に予定されているAirPodsのファームウェアアップデートの一部として提供される予定で、秋頃にリリースされるとみられるiOS 19と連動して利用可能になるとのこと。

ボイスルジャパンはマンガ・Webtoon翻訳で培った知見を活かし、リーズナブルな料金体系と高品質なローカライズを両立した、ショートドラマに特化した多言語翻訳サービスを新たに立ち上げました。特にキャラクターの口調や作品全体のトーン＆マナーを統一するため ...

Lifepand株式会社（本社：東京都、代表取締役：吉村圭悟）は、日本のテレビ番組・漫才やコントのお笑い動画・YouTube動画等のエンターテイメントコンテンツを自動で翻訳・本人の声で音声合成するAIアプリケーションのプロトタイプを開発しました。これ ...