Matt Nadel’s documentary short explores the moral complexities of buying the life-insurance policies of HIV-positive gay men.