A Japanese company will begin operating the country's first overnight bus with lie-flat seats from November after its trial of the service proved popular.