New research shows that the popular sweetener erythritol, often recommended for people with obesity and diabetes, comes with health risks of its own.