Progressive leaders are quietly tiptoeing away from the radical reaches of the transgender movement, but don't be fooled.