President Trump’s envoy for special missions, Richard Grenell, is causing tensions within the State Department as critics say his “freelancing” is damaging U.S. diplomatic negotiations and threatening ...