U.K. music is dominating Hollywood's biggest scores and synchs. Here's why, namely a BPI initiative that puts publishers and artists in the room.