The Oscar nominee also talks about working with Pierce Brosnan and Helen Mirren for the first time in the Paramount+ series.