Hulu's Washington Black is certainly full of heart, but even with a few welcome changes, it can't help but feel watered down from its novel.