"Drive safe" might be their version of "I love you"—here's how to decode the language of people who care deeply but can't say ...