The Government’s pledge to cut hospital waiting lists is at risk unless more is done to retain doctors in the NHS, the medical regulator has warned.