A California judge has certified a class action lawsuit filed by Tesla car owners who claim they were misled by the company about its autonomous driving system.