In the wake of firing its CEO and laying off 200 employees, Sonos is still trying to fix the broken app it shipped last May.