Subaru's revamped Solterra puts more distance between the EV and its Toyota cousin, but are the improvements enough to take on electric rivals?